Prova real, não promessa
Da mesa de defesa à cabine da ONU — comunicação que não admite erro
Uma amostra de eventos reais em que atuei como intérprete. Cada legenda descreve o trabalho — nada encenado.
Intérprete e Tradutor · Natal/RN · Presencial em todo o Brasil e remoto no mundo
Conferências internacionais, negociações bilaterais e documentos de alto risco — onde uma palavra fora do lugar custa caro. Intérprete profissional desde 1999, mediando comunicação em ambientes diplomáticos, corporativos e técnicos.
📍 Base em Natal/RN — atendo eventos presenciais em todo o Brasil e na América do Sul, e online em qualquer lugar do mundo.
Agência ou LSP buscando parceiro local? Condições para agências →
Prova real, não promessa
Uma amostra de eventos reais em que atuei como intérprete. Cada legenda descreve o trabalho — nada encenado.
Material gratuito
Os 7 erros mais comuns na hora de contratar interpretação — e como evitá-los antes que comprometam um evento de meses de preparação. Direto ao ponto, em PDF.
Especialização
Não traduzo apenas idiomas — traduzo contexto técnico, jurídico e estratégico. Atuação focada em segmentos de alto valor e baixa margem para erro.
Contratos, arbitragem internacional, M&A e litígios complexos — com rigor terminológico e certificação quando exigida.
Ver página do setor →
Negociações bilaterais, cooperação internacional e eventos governamentais que exigem discrição e protocolo.
Ver página do setor →
Interpretação médica, documentação regulatória e atendimento a pacientes e pesquisadores internacionais.
Ver página do setor →
Reuniões técnicas, treinamentos e auditorias para empresas internacionais que operam no Brasil.
Ver página do setor →
Tradução e adaptação cultural de software, sites e materiais para empresas em expansão cross-border.
Ver página do setor →
Interpretação simultânea e remota (RSI) para congressos, painéis e transmissões de grande porte.
Ver página de RSI →
Congressos, convenções e público estrangeiro em hotéis e resorts — interpretação e tradução de site, cardápios e comunicação.
Ver página do setor →
Auditorias internacionais no campo, compradores estrangeiros e documentação técnica de exportação — com sigilo e precisão.
Ver página do setor →
Congressos, bancas, convênios internacionais e artigos científicos para universidades e centros de pesquisa.
Ver página do setor →
Interpretação simultânea e remota com domínio terminológico e preparação prévia para congressos e simpósios médicos.
Ver página do setor →
O que ofereço
Resultado: seu contrato ou documento internacional protegido contra ambiguidades que custam caro.
Tradução escrita fiel e contextualizada, preservando tom, estilo e terminologia técnica.
Resultado: sua conferência funciona perfeitamente em qualquer idioma — sem surpresas.
Tradução oral em tempo real para conferências, eventos e transmissões — sem interromper o orador.
Resultado: sua negociação flui como se todos falassem a mesma língua.
Mediação precisa em reuniões, negociações e acompanhamentos, com clareza total.
Antes de pedir orçamento
A maior parte das dúvidas cabe em uma linha desta tabela. Encontre a sua e já peça o orçamento certo — isso encurta o prazo e evita cotar o serviço errado.
| A sua situação | O serviço indicado | Como funciona na prática |
|---|---|---|
| Tenho um contrato, manual, laudo ou relatório para outro idioma | Tradução especializada | Texto escrito, entregue no formato original. Preço por palavra, prazo conforme volume. |
| Terei uma reunião ou negociação em que dá para fazer pausas entre as falas | Interpretação consecutiva | Falo nas pausas. Não exige equipamento. Cobrança por hora, com mínimo de 2h. |
| Terei um congresso ou palestra com fala contínua e plateia | Interpretação simultânea | Em tempo real, sem interromper quem fala. Exige cabine ou equipamento portátil — e, acima de 1 hora, dupla de intérpretes por norma internacional. |
| Meu evento é online ou híbrido, com participantes em vários países | Interpretação remota (RSI) | Pelas plataformas KUDO e Interprefy, ou pelo canal de interpretação do Zoom. Sem custo de deslocamento. |
| Preciso de tradução juramentada para um órgão público, visto ou cidadania | Tradutor público (TPIC) | Este serviço eu não presto — é habilitação com regime jurídico próprio, concedida por junta comercial. Diga qual é o uso final e eu indico o caminho certo. |
| Isso acontece todo mês na minha empresa | Plano recorrente | Prioridade de agenda, terminologia preservada entre um trabalho e outro, e custo previsível — em vez de renegociar cada demanda. |
Ainda em dúvida? Descreva a situação em uma frase — eu indico a modalidade adequada antes de falar de preço.
Três situações diferentes, três compromissos diferentes.
Proposta em até 24h. Escopo, prazo e valor fechados, sem surpresa depois.
Resposta inicial em até 1 hora pelo WhatsApp, em horário comercial. A resposta diz se é viável — a mobilização depende da agenda.
Atendimento sujeito à disponibilidade, com taxa de mobilização informada antes da confirmação — nunca depois.
Por que confiar
Credenciais que não se improvisam: experiência verificada em ambientes de altíssima exigência.
Formação em Letras (UFU), especialização em Tradução (UGF) e prática ininterrupta desde 1999. É o que separa uma tradução que soa natural e culturalmente precisa de um texto “robotizado”. Onde a inteligência artificial erra o tom, o subtexto e o risco jurídico, entra a sensibilidade de quem estuda a língua há uma vida — para quem não pode errar.
Experiência comprovada
Uma amostra de missões em que atuei — em defesa, governo, saúde e perícia. Experiência de campo, não promessa de folheto.
Interpretação para lideranças militares seniores e oficiais não-comissionados (NCOs) — 2019.
Tradução de material para atividade de cooperação militar entre as forças — 2021.
Conferência ministerial das Américas sobre economia verde — 2019.
Interpretação técnica na área médica de transplantes.
Interpretação em contabilidade forense / perícia financeira.
Interpretação em missões do Banco Mundial no Brasil — desde 2011.
Tradução e revisão de dezenas de volumes publicados (PT→EN e PT→FR) — literatura cristã e teológica, devocionais e materiais de estudo bíblico — para a Editora Árvore da Vida, incluindo coordenação da equipe de interpretação de conferências internacionais — desde 2011.
Contextos em que minha experiência é aplicada
Também no histórico, desde os anos 2000, atuação em: sistema S e federações da indústria · forças armadas · representações diplomáticas · centros de convenções
O que dizem os clientes
Gestores de projetos, diretores de operações e equipes de comunicação global que trabalharam diretamente comigo (depoimentos no idioma original).
★★★★★ Devolutivas reais de clientes
Nomes e empresas preservados por confidencialidade (NDA) — atribuídos por cargo e setor.
"Marcos Maleval consistently delivered exceptional translation quality across complex technical documentation. His attention to detail, clear communication, and ability to meet demanding deadlines made him an invaluable extension of our international team. We would gladly collaborate with him again."
"Working with Marcos was effortless. His interpreting skills allowed our multilingual meetings to flow naturally, ensuring every participant felt heard and understood. His professionalism exceeded our expectations."
"Marcos translated highly specialized engineering documents with remarkable accuracy. He demonstrated not only linguistic expertise but also an impressive understanding of technical terminology. An outstanding professional."
"Our international conference required flawless simultaneous interpreting, and Marcos delivered exactly that. His preparation, confidence, and ability to communicate naturally across languages greatly contributed to the event's success."
"From the first interaction to the final delivery, Marcos demonstrated reliability, responsiveness, and exceptional language expertise. His translations reflected not only accuracy but also cultural awareness, which was essential for our global communications."
"Marcos is one of the most reliable language professionals we've worked with. His translations are accurate, culturally appropriate, and always delivered on time. We confidently recommend his services for high-stakes international projects."
"Outstanding interpreting services. Marcos kept complex multilingual meetings running smoothly while maintaining precision, professionalism, and confidentiality throughout the entire project."
"From legal documentation to technical manuals, Marcos consistently delivered work of exceptional quality. His responsiveness and attention to detail make him a trusted language partner."
"Working with Marcos significantly improved communication between our international teams. His professionalism, preparation, and linguistic expertise exceeded every expectation."
"We needed a translator who could understand both technical terminology and business communication. Marcos delivered flawless results, helping us communicate confidently with clients across multiple countries."
"Marcos consistently demonstrates excellence in every assignment. His commitment to quality, fast turnaround times, and exceptional communication make him our first choice for translation and interpreting services."
"Professional, dependable, and remarkably precise. Marcos has become an essential partner for our multilingual operations, and we highly recommend his services to organizations working in global markets."
"Every project was delivered with outstanding accuracy and attention to detail. Marcos combines linguistic expertise with a genuine commitment to client success, making collaboration effortless."
Avaliações verificáveis
Além dos depoimentos acima, mantenho 12 avaliações verificadas por agências de tradução do mundo todo no meu perfil ProZ — públicas e conferíveis por qualquer pessoa.
"Reliable translator and excellent communication!"
"Marcos is very reliable and professional, easygoing and respectful. We're quite satisfied with their work and gladly will continue to work with them."
"Marcos is a dedicated and committed translator, always seeking the best quality in his work. It is a pleasure to work with him."
Parceria contínua
Para quem precisa de comunicação internacional o ano todo — com prioridade de agenda, preço melhor que o avulso e previsibilidade. Valores de referência; proposta final sob consulta.
Plano anual: pague 10 meses, use 12.
Indique um cliente e ganhe benefícios: 10% de crédito sobre o primeiro projeto indicado · clientes de plano ganham 20% de desconto no mês seguinte.
Como trabalho
Entendo o contexto, o público e os objetivos do seu projeto.
Escopo, prazo e valor claros — em até 24h, sem surpresas.
Tradução ou interpretação com rigor terminológico e cultural.
Revisão final e suporte pós-entrega para ajustes necessários.
Dúvidas frequentes
Na simultânea, a tradução acontece em tempo real enquanto o orador fala — ideal para conferências e eventos. Na consecutiva, o intérprete fala nas pausas do orador — ideal para reuniões, negociações e visitas técnicas.
Sim. Atendimento presencial em Natal, no Nordeste e em todo o Brasil (e na América do Sul sob agenda), além de interpretação remota (RSI) para eventos online em qualquer lugar do mundo, via KUDO e Interprefy.
A interpretação é feita à distância por plataformas profissionais, com qualidade de áudio e cabine virtual. Permite reunir participantes e intérprete em locais diferentes, sem custo de deslocamento e com a mesma precisão do presencial.
Respondo todas as solicitações em até 24h. Para serviços urgentes, o contato por WhatsApp acelera o retorno.
Confidencialidade absoluta em todos os projetos. Trabalho regularmente com documentos e negociações sensíveis e assino NDA sempre que necessário.
Interpretação e tradução entre português, inglês, espanhol e francês. Tradução também em mandarim e neerlandês.
Vamos conversar
Conte sobre o seu projeto e receba uma proposta personalizada em até 24h.
💬 WhatsApp · +55 84 99620-0321 ✉️ marcosmaleval@gmail.com in · linkedin.com/in/marcos-maleval
