Prova real, não promessa
Da mesa de defesa à cabine de organismos internacionais — comunicação que não admite erro
Uma amostra de eventos reais em que atuei como intérprete. Cada legenda descreve o trabalho — nada encenado.
Intérprete e Tradutor · Brasília/DF e Natal/RN · Presencial em todo o Brasil e remoto no mundo
Conferências internacionais, negociações bilaterais e documentos de alto risco — onde uma palavra fora do lugar custa caro. Intérprete profissional desde 1999, mediando comunicação em ambientes diplomáticos, corporativos e técnicos.
📍 Bases em Natal/RN e Brasília/DF, com presença recorrente na capital — atendo eventos presenciais em todo o Brasil e na América do Sul, e online em qualquer lugar do mundo.
Agência ou LSP buscando parceiro local? Condições para agências →
Prova real, não promessa
Uma amostra de eventos reais em que atuei como intérprete. Cada legenda descreve o trabalho — nada encenado.
Material gratuito
Os 7 erros mais comuns na hora de contratar interpretação — e como evitá-los antes que comprometam um evento de meses de preparação. Direto ao ponto, em PDF.
Especialização
Não traduzo apenas idiomas — traduzo contexto técnico, jurídico e estratégico. Atuação focada em segmentos de alto valor e baixa margem para erro.
Contratos, arbitragem internacional, M&A e litígios complexos — com rigor terminológico e certificação quando exigida.
Ver página do setor →
Negociações bilaterais, cooperação internacional e eventos governamentais que exigem discrição e protocolo.
Ver página do setor →
Interpretação médica, documentação regulatória e atendimento a pacientes e pesquisadores internacionais.
Ver página do setor →
Reuniões técnicas, treinamentos e auditorias para empresas internacionais que operam no Brasil.
Ver página do setor →
Tradução e adaptação cultural de software, sites e materiais para empresas em expansão cross-border.
Ver página do setor →
Interpretação simultânea e remota (RSI) para congressos, painéis e transmissões de grande porte.
Ver página de RSI →
Congressos, convenções e público estrangeiro em hotéis e resorts — interpretação e tradução de site, cardápios e comunicação.
Ver página do setor →
Auditorias internacionais no campo, compradores estrangeiros e documentação técnica de exportação — com sigilo e precisão.
Ver página do setor →
Congressos, bancas, convênios internacionais e artigos científicos para universidades e centros de pesquisa.
Ver página do setor →
Interpretação simultânea e remota com domínio terminológico e preparação prévia para congressos e simpósios médicos.
Ver página do setor →
O que ofereço
Resultado: seu contrato ou documento internacional protegido contra ambiguidades que custam caro.
Tradução escrita fiel e contextualizada, preservando tom, estilo e terminologia técnica.
Resultado: sua conferência funciona perfeitamente em qualquer idioma — sem surpresas.
Tradução oral em tempo real para conferências, eventos e transmissões — sem interromper o orador.
Resultado: sua negociação flui como se todos falassem a mesma língua.
Mediação precisa em reuniões, negociações e acompanhamentos, com clareza total.
Antes de pedir orçamento
A maior parte das dúvidas cabe em uma linha desta tabela. Encontre a sua e já peça o orçamento certo — isso encurta o prazo e evita cotar o serviço errado.
| A sua situação | O serviço indicado | Como funciona na prática |
|---|---|---|
| Tenho um contrato, manual, laudo ou relatório para outro idioma | Tradução especializada | Texto escrito, entregue no formato original. Preço por palavra, prazo conforme volume. |
| Terei uma reunião ou negociação em que dá para fazer pausas entre as falas | Interpretação consecutiva | Falo nas pausas. Não exige equipamento. Cobrança por hora, com mínimo de 2h. |
| Terei um congresso ou palestra com fala contínua e plateia | Interpretação simultânea | Em tempo real, sem interromper quem fala. Exige cabine ou equipamento portátil — e, acima de 1 hora, dupla de intérpretes por norma internacional. |
| Meu evento é online ou híbrido, com participantes em vários países | Interpretação remota (RSI) | Pelas plataformas KUDO e Interprefy, ou pelo canal de interpretação do Zoom. Sem custo de deslocamento. |
| Preciso de tradução juramentada para um órgão público, visto ou cidadania | Tradutor público (TPIC) | Este serviço eu não presto — é habilitação com regime jurídico próprio, concedida por junta comercial. Diga qual é o uso final e eu indico o caminho certo. |
| Isso acontece todo mês na minha empresa | Plano recorrente | Prioridade de agenda, terminologia preservada entre um trabalho e outro, e custo previsível — em vez de renegociar cada demanda. |
Ainda em dúvida? Descreva a situação em uma frase — eu indico a modalidade adequada antes de falar de preço.
Três situações diferentes, três compromissos diferentes.
Proposta em até 1 dia útil. Escopo, prazo e valor fechados, sem surpresa depois.
Resposta inicial em até 1 hora pelo WhatsApp, em horário comercial. A resposta diz se é viável — a mobilização depende da agenda.
Atendimento sujeito à disponibilidade, com taxa de mobilização informada antes da confirmação — nunca depois.
Por que confiar
Credenciais que não se improvisam: experiência verificada em ambientes de altíssima exigência.
Interpretação em português, inglês, espanhol e francês, em qualquer combinação, com retour. Para o organizador: menos trocas de cabine e menos fornecedores para coordenar.
Em atividade desde 1999, com 80 trabalhos documentados em foto e missões para organismos internacionais registradas em contrato. Você verifica antes de contratar.
Interprefy Approved e KUDO Pro para interpretação simultânea remota; presencial com base em Brasília/DF e Natal/RN. Para o evento: cabine pronta, sem custo de deslocamento no remoto.
Interprefy Approved Interpreter. Credenciamento concluído na plataforma de interpretação remota Interprefy — habilitado para cabine simultânea em eventos online.
Formação em Letras (UFU), especialização em Tradução (UGF) e prática ininterrupta desde 1999. É o que separa uma tradução que soa natural e culturalmente precisa de um texto “robotizado”. Onde a inteligência artificial erra o tom, o subtexto e o risco jurídico, entra a sensibilidade de quem estuda a língua há uma vida — para quem não pode errar.
Experiência comprovada
Uma amostra de missões em que atuei — em defesa, governo, saúde e perícia. Experiência de campo, não promessa de folheto.
Interpretação para lideranças militares seniores e oficiais não-comissionados (NCOs) — 2019.
Interpretação consecutiva e tradução de material para atividade de cooperação militar entre as forças — 2021.
Conferência ministerial das Américas sobre economia verde — 2019.
Interpretação técnica na área médica de transplantes.
Interpretação em contabilidade forense / perícia financeira.
Interpretação em missões do Banco Mundial no Brasil — desde 2011.
Tradução e revisão de dezenas de volumes publicados (PT→EN e PT→FR) — literatura cristã e teológica, devocionais e materiais de estudo bíblico — para a Editora Árvore da Vida, incluindo coordenação da equipe de interpretação de conferências internacionais — desde 2011.
Contextos em que minha experiência é aplicada
Também no histórico, desde os anos 2000, atuação em: sistema S e federações da indústria · forças armadas · representações diplomáticas · centros de convenções
Parceria contínua
Para quem precisa de comunicação internacional o ano todo — com prioridade de agenda, preço melhor que o avulso e previsibilidade. Valores de referência; proposta final sob consulta.
Plano anual: pague 10 meses, use 12 — não acumula com o benefício de indicação.
Indique um cliente e ganhe benefícios: 10% de crédito sobre o primeiro projeto indicado · clientes de plano ganham 20% de desconto no mês seguinte.
Como trabalho
Entendo o contexto, o público e os objetivos do seu projeto.
Escopo, prazo e valor claros — em até 1 dia útil, sem surpresas.
Tradução ou interpretação com rigor terminológico e cultural.
Revisão final e suporte pós-entrega para ajustes necessários.
Dúvidas frequentes
Na simultânea, a tradução acontece em tempo real enquanto o orador fala — ideal para conferências e eventos. Na consecutiva, o intérprete fala nas pausas do orador — ideal para reuniões, negociações e visitas técnicas.
Sim. Atendimento presencial em Natal, em Brasília, no Nordeste e em todo o Brasil (e na América do Sul sob agenda), além de interpretação remota (RSI) para eventos online em qualquer lugar do mundo, via KUDO e Interprefy.
A interpretação é feita à distância por plataformas profissionais, com qualidade de áudio e cabine virtual. Permite reunir participantes e intérprete em locais diferentes, sem custo de deslocamento e com a mesma precisão do presencial.
Respondo todas as solicitações em até 1 dia útil. Para serviços urgentes, o contato por WhatsApp acelera o retorno.
Confidencialidade absoluta em todos os projetos. Trabalho regularmente com documentos e negociações sensíveis e assino NDA sempre que necessário.
Interpretação: Marcos Maleval, remota e presencial, em português, inglês, espanhol e francês, em qualquer combinação. Tradução escrita: equipe interna de tradutores nativos nos mesmos quatro idiomas; demais idiomas, por escrito, sob consulta.
Vamos conversar
Conte sobre o seu projeto e receba uma proposta personalizada em até 1 dia útil.
💬 WhatsApp · +55 84 99620-0321 ✉️ marcosmaleval@gmail.com in · https://www.linkedin.com/in/malevaltraducoes/
